Três modalidades de localização para diferentes estágios do processo
Do primeiro piloto à manutenção mensal contínua — cada solução foi desenhada com escopo claro, revisão humana e entregáveis documentados.
Voltar ao inícioComo estruturamos cada projeto
Diagnóstico
Entendemos o volume, os idiomas e o fluxo atual da equipe antes de propor qualquer configuração.
Configuração
Estruturamos o fluxo de IA, criamos o glossário base e definimos o processo de revisão com critérios claros.
Revisão humana
Um revisor qualificado confere, corrige e aprova cada entrega antes que o material chegue ao cliente.
Entrega e documentação
Entregamos o material traduzido junto com a documentação do processo e os ativos de terminologia.
Piloto de Localização
Um projeto focado que estrutura um fluxo de tradução assistida para um par de idiomas, com revisão humana para manter a qualidade. Inclui uma amostra traduzida e notas de qualidade ao final.
- Um par de idiomas com fluxo completo
- Glossário base criado e entregue
- Amostra traduzida com revisão humana
- Relatório de qualidade e recomendações
Configuração Multi-Idioma
Uma estrutura mais ampla que cobre vários pares de idiomas, com glossários compartilhados e um processo de revisão para manter a terminologia consistente entre todos eles. Entregue com documentação para que a equipe possa operar com autonomia.
- Múltiplos pares de idiomas configurados
- Glossários compartilhados entre idiomas
- Processo de revisão unificado
- Documentação completa para a equipe interna
Plano de Cuidado em Localização
Serviço mensal que mantém os glossários atualizados, revisa a qualidade das traduções e mantém o conteúdo alinhado à terminologia da marca. Indicado para equipes que publicam em vários idiomas de forma contínua.
- Atualização mensal de glossários
- Revisão de qualidade periódica
- Alinhamento contínuo de terminologia de marca
- Relatório mensal de qualidade
Compare as soluções
| Recurso | Piloto R$ 620 |
Multi-Idioma R$ 1.900 |
Plano de Cuidado R$ 3.340/mês |
|---|---|---|---|
| Revisão humana | |||
| Glossário base | |||
| Múltiplos idiomas | |||
| Documentação de processo | |||
| Manutenção mensal | |||
| Relatório mensal de qualidade | |||
| Melhor para | Equipes que querem testar o processo | Expansão para vários mercados | Publicação contínua em múltiplos idiomas |
Protocolos comuns a todas as soluções
Tratamento sigiloso de dados
O conteúdo do cliente é usado exclusivamente para a execução do serviço contratado. Nenhum material é compartilhado ou utilizado para treinar modelos.
Critérios de qualidade definidos
Cada projeto começa com a definição dos critérios de aceitação. A revisão humana segue esses critérios antes de qualquer entrega.
Revisões dentro do escopo
Ajustes que se enquadram no escopo combinado são feitos sem custo adicional e dentro do prazo do projeto.
Comunicação proativa
Atualizações sobre o andamento são enviadas sem que o cliente precise perguntar. Dúvidas são respondidas em até 1 dia útil.
Ativos exportáveis
Glossários e documentação são entregues em formatos que o cliente pode usar com qualquer ferramenta — sem dependência de plataformas específicas.
Cronograma acordado antes do início
O prazo de cada projeto ou ciclo mensal é definido e confirmado antes do início do trabalho. Sem surpresas na data de entrega.
Valores por modalidade
Piloto de Localização
R$ 620
por projeto
- 1 par de idiomas
- Glossário base
- Revisão humana
- Relatório de qualidade
Configuração Multi-Idioma
R$ 1.900
por projeto
- Múltiplos pares de idiomas
- Glossários compartilhados
- Revisão humana
- Documentação de processo
Plano de Cuidado
R$ 3.340
por mês
- Manutenção de glossários
- Revisão mensal de qualidade
- Alinhamento de terminologia
- Relatório mensal
Com dúvidas sobre qual solução faz mais sentido?
Entre em contato e conversamos sobre o projeto. Não há compromisso na conversa inicial.
Falar com a equipe