Fluxos de localização assistidos por IA,
revisados por pessoas
A Liame combina ferramentas de inteligência artificial com uma etapa de revisão humana para que o conteúdo traduzido mantenha o tom, a terminologia e a precisão que sua marca precisa.
Três caminhos para localizar com clareza
Cada modalidade foi desenhada para um estágio diferente de maturidade em localização, com escopo e entregáveis bem definidos.
Piloto de Localização
Um projeto focado que estrutura um fluxo de tradução assistida para um par de idiomas, com revisão humana para manter a qualidade. Inclui amostra traduzida e notas de qualidade.
- Um par de idiomas
- Etapa de revisão humana incluída
- Relatório de qualidade ao final
Configuração Multi-Idioma
Uma estrutura mais ampla que cobre vários pares de idiomas, com glossários compartilhados e processo de revisão para manter a terminologia consistente. Entregue com documentação para a equipe.
- Múltiplos pares de idiomas
- Glossários compartilhados
- Documentação de processo inclusa
Plano de Cuidado em Localização
Serviço mensal que mantém glossários atualizados, revisa a qualidade e alinha as traduções à terminologia da marca. Indicado para equipes que publicam em vários idiomas de forma contínua.
- Manutenção mensal de glossários
- Revisão periódica de qualidade
- Alinhamento contínuo de terminologia
O que faz a diferença no nosso trabalho
Revisão humana em cada etapa
A IA agiliza o processo; revisores qualificados cuidam da precisão. As duas partes trabalham juntas, sem atalhos que comprometam o resultado.
Glossários que a equipe controla
Terminologia documentada e atualizada regularmente, para que qualquer membro do time encontre a palavra certa na hora certa.
Escalabilidade sem perda de coerência
De um par de idiomas a dezenas de mercados, o fluxo se mantém organizado e rastreável. Cresce junto com a necessidade da operação.
Documentação transparente
Cada configuração entregue vem com documentação clara para que a equipe interna entenda, use e adapte o processo com autonomia.
Adaptado ao seu fluxo atual
Não pedimos que a equipe abandone as ferramentas que já usa. O trabalho da Liame encaixa no processo existente com o menor atrito possível.
Comunicação direta e objetiva
Escopo definido antes do início, atualizações ao longo do projeto e relatório ao final. Sem surpresas, sem ambiguidades.
Pronto para estruturar seu fluxo de localização?
Conte brevemente sobre o projeto e entraremos em contato para entender o escopo e apresentar a opção mais adequada.
Perguntas que recebemos com frequência
O que significa dizer que a tradução é "assistida por IA"?
Preciso ter uma equipe de tradução interna para trabalhar com a Liame?
Em quanto tempo um Piloto de Localização fica pronto?
O Plano de Cuidado tem fidelidade mínima?
Como os dados e conteúdos da minha empresa são tratados?
É possível começar com um piloto antes de optar por uma solução maior?
Nossa sede em Sorocaba
Fale com a equipe Liame
Descreva o projeto e retornaremos em até um dia útil com mais detalhes sobre o próximo passo.
Informações de contato
Telefone
+55 15 93470-2685Endereço
Av. Dr. Afonso Vergueiro, 2150
Centro, Sorocaba - SP
CEP 18035-005
Horário de atendimento
Segunda a sexta: 9h às 18h
Sábado: 9h às 13h